Subtitle by: Apiq Ader
Dua hari yang paling penting dalam hidup anda adalah...
...hari anda dilahirkan dan hari anda tahu kenapa anda dilahirkan.
Untuk bahagian alatan penukangan. Untuk bahagian alatan penukangan.
- Betul? - Ya, kita akan potong di sini.
Saya ingatkan awak dah selesaikan kerja ini minggu lepas.
Pemiliknya mahu lebarkan lagi jalan masuk.
- Apabila mereka membayar... - Mereka cakap. Terima kasih.
- Mereka minta pekerja baru ambil ujian. - Macam ahli bomba.
Saya rasa pekerjaan lama awak tidak perlu menolak pemunggah.
Memang benar.
Awak apa khabar, Jenny?
Lebih baik sekarang.
- Apa khabar, En. McCall? - Baiklah, Ralphie.
- Apa awak makan? - Tuna.
- Roti? - Gandum, bebas gula.
- Baiklah. Bahan-bahan perasa? - Pucuk, avokado dan mayonis sayuran.
Baiklah.
Tulang ikan tuna.
Apa? Kentang termasuk sayuran. Saya suka yang rangup.
Lobak rangup. Rumput laut kering.
Saya manusia, bukan arnab.
Untuk jadi pengawal keselamatan, awak kena turunkan berat badan.
Awak minta saya bantu awak, tapi kalau awak sendiri tidak bantu...
Ya.
Kemajuan, bukan kesempurnaan.
- Tiada lagi kerepek. - Tiada lagi kerepek.
Siapa yang perlukan perasa? Betul?
- Baiklah, jumpa nanti, J. - Semoga pekerjaan lancar, Billy.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dia dapat ikan itu?
Mata kailnya baru mengena.
Lamanya.
Ini ikan besar. Entahlah dia mampu bertahan atau tidak.
Tidak.
Gigi dan kuku sekarang.
Ya, mungkin dia cuma terlalu tua.
Rasanya awak patut berhenti ambil gula halus.
- Memang. - Bila?
- Setiap hari sekarang. - Ya?
Tak elok untuk peti suara awak.
Tubuh, fikiran, jiwa, ingat?
Saya ada beli sebuah mesin kecil untuk buat demo.
Ya? Saya yakin awak bagus.
Apa yang buatkan awak cakap begitu?
Gerak hati.
Baiklah, jumpa awak nanti, Jake.
Baiklah. Jumpa nanti, sayang.
Awak akan ceritakan apa yang berlaku terhadap ikan itu.
- Baiklah. - Baiklah, jumpa nanti.
Awak akan berhutang 100 dolar dengan saya. Tengoklah.
Kami bertaruh akan tugasan awak sebelum awak bekerja di sini.
- Pekerjaan awak. - Saya katakan insurans, tuntutan.
Dia ada saham, di Wall Street.
- Saya seorang Pip. - Awak seorang bapa ayam?
Bukan, bukan bapa ayam. Pip. P-I-P. Pip.
- Apa benda itu Pip? - Kenapa awak kuat menyumpah?
Macam Gladys Knight dan Pips. Begini:
Tengoklah!
- Tolonglah! - Hentikan.
- Ya. Hentikan. - Jangan buat begitu sekarang.
- Berpusing? - Apa?
- Nanti dulu. - Awak nak laporkan kepada majikan?
Saya akan cari sekarang. Saya sedang mencari.
- Awak yang mana satu? - Yang sebelah kanan.
- Lakukan lagi! - Itu bukan dia.
Itu dia, bersama seorang Afro.
- Dia botak. - Dia pakai rambut palsu.
- Dia tiada. - Itu dia.
Jake. Malam yang suram.
Ya, di luar bermasalah, sayang.
Ini dia, budak.
Terima kasih.
Dia menangkapnya?
- Ikan. - Ya, dia tangkap.
Penamat gembira.
Taklah sangat sebenarnya.
Lelaki tua itu mengikat ikannya di tepian bot dan pulang ke daratan.
Ikan berdarah di dalam air,...
...datanglah jerung...
...dan makan ikan itu sampai tiada apa lagi yang tinggal.
- Ianya cuma membuang masa, kan? - Bergantung kepada pandangan awak.
Lelaki tua itu bertemu lawannya apabila dia merasakan kehidupannya berakhir.
Dia nampak dirinya pada ikan tersebut.
Datang untuk...
Datang untuk menghormatinya lebih daripada melawan.
Kenapa dia tidak lepaskan ikan itu?
Lelaki tua tetap menjadi lelaki tua. Ikan tetap menjadi ikan.
Bergantung kepada kita untuk menjadi apa di dunia ini, kan?
Tidak kiralah apa pun.
Awak ada pelanggan.
Saya tak mahu.
Apa?
Awak tak boleh cari orang lain?
Dia mahukan awak.
Tapi pelanggan ini teruk.
Dia menunggu diluar.
- Berapa? - Tak perlu bayar.
- Pergilah kerja. - Terima kasih, Jake.
Sayang! Awak apa khabar? Sedia untuk berseronok?
Ayuh. Tarik, tarik, tarik.
Tarik, tarik, tarik!
Ayuh, ayuh.
Lapan, tujuh, enam, lima,...
...empat, empat, empat.
Ayuhlah. Ayuh.
- Saya tak boleh. - Awak tak boleh?
Macam mana kalau saya orangnya?
Awak akan buatkan saya mati tersedut asap? Berat saya 90.
Macam mana nak mengeluarkan saya kalau tak mampu tarik tayar 20 meter?
Saya tak cukup kuat.
Jangan meragui diri sendiri. Keraguan membunuh. Bangun.
Siap-sedia.
Tarik.
Ayuh. Siapa akan jadi pengawal keselamatan?
Saya!
- Siapa akan jadi pengawal keselamatan? - Saya!
Siapa akan jadi pengawal keselamatan?
- Ini dia. - Saya!
Saya menyukainya. Mari kita lakukan lagi.
Dipenuhi dengan racun, seperti yang awak suka.
Ini hari lahir awak?
Bukan, ini dari rakan sekerja. Saya tak mahu bazirkan.
Selamat hari lahir, rakan sekerja.
Berapa umur awak?
Tak penting sangat.
Maafkan saya. Saya melanggar protokol, kan?
Tidak, tidak. Dengar, duduklah.
Duduk. Duduk.
Duduk.
Baiklah.
- Mari, duduklah. - Baiklah.
Awak pasti saya tak mengganggu?
Ya.
Jadi?
Entahlah.
Awak tahu, saya menyukai ketenangan.
Sebelum semuanya menjadi gila.
Baiklah.
Saya Teri.
Bob.
- Bagus. - Awak tak nampak macam Bob.
Ya? Terima kasih.
Awak nampak seperti Robert.
Robert membaca buku-buku begini,...
...dan Bob menonton TV.
Nama sebenar saya Alina.
Kenapa dengan muka awak?
Kerana tindakan bodoh.
Baiklah, bukan rakaman profesional. Beritahulah pendapat awak.
Alina penyanyi.
Kita sama-sama tahu siapa saya yang sebenarnya.
Saya rasa awak mampu jadi siapa saja yang awak impikan.
Mungkin dalam bayangan awak, Robert.
- Takkan berlaku macam yang awak fikirkan. - Ubahlah dunia awak.
Tiada cincin.
- Jari awak tiada cincin kahwin. - Tidak.
Tiada Puan Robert di rumah?
Tiada.
Pernah berkahwin?
Sekali.
Awak melukai hatinya?
Dia yang melukakan hati saya.
Saya melihat ramai lelaki duda.
Ada sesuatu dalam mata awak.
Bukannya kesedihan.
Ianya seolah-olah...
...kehilangan.
Awak sering membaca buku?
Isteri saya yang kerap membaca. Dia...
Dia mengikuti program 100 buku yang patut dibaca.
Dia telah baca sebanyak 97 buku, jadi saya rasa...
Saya akan mencubanya.
Dan suatu hari kami akan ada bahan perbualan semasa bersama.
- Seratus buku. - Ya.
- Awak sudah baca berapa, Robert? - 91.
Maaf, telefon bodoh ini.
91.
- Awak hampir selesai. - Hampir.
- Apa rancangan awak selepas itu? - Belajar menyanyi.
Kemudian saya akan buka kilang donat.
Ya. Apa? Kenapa awak gelak?
- Saya suka waktu begini. - Ya?
Ya. Awak tahulah, semuanya begitu gelap.
Ianya menampakkan seolah-olah semuanya membawa kemungkinan.
Ya, saya tak dapat tidur malam.
Ya, saya akan dengar cerita awak.
Apa bacaan baru awak?
Berkenaan seorang lelaki yang merasakan dia kesatria dengan perisai bersinar.
Masalahnya, dia tinggal di dunia yang tiada lagi kewujudan kesatria.
Kedengarannya macam dunia saya.
Rumah saya beberapa blok dari sini.
Saya akan cari teksi.
Terima kasih atas ketenangannya, Robert.
Sama-sama, Alina.
Ya.
- Jumpa awak lagi. - Selamat malam.
Jumpa lagi.
Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat terhadap pelanggan itu?
Slavi, dia pukul saya.
- Awak sangka awak siapa? - Tak mengapa.
Tak mengapa, Robert.
Kenapa awak tak jawab panggilan saya?
Kita patut bagi kad kepadanya?
Perempuan ini, dia tak bagus.
Hubungi nombor ini. Saya hantar yang lain. Lebih baik.
Jangan malu-malu. Awak hubungilah dia.
Kopi?
Kita perlukan lebih banyak gula di sini.
Saya dengar dia di ICU Shawmuts. Ada orang membelasahnya dengan teruk.
Dr. Paley ke unit kecemasan. Minta Dr. Paley ke unit kecemasan.
Dr. Mark ke farmasi. Minta Dr. Mark ke farmasi.
Alina.
Awak akan sembuh, Alina. Awak akan sembuh.
Hati-hati. Bertenang.
- Tak mengapa. Tak mengapa. - Ini.
- Tak mengapa. Terima kasih. - Baiklah.
Macam mana keadaan dia?
Alina. Macam mana keadaan dia?
- Awak siapa? - Cuma kawan.
Ada seorang lelaki memukulnya.
Dan dia melawan.
Seorang lelaki bernama Slavi.
Jadi Slavi menjadikannya contoh.
Mereka melakukannya.
Mereka membakar muka seorang perempuan dengan asid bateri.
Sebagai amaran untuk kami semua supaya tidak membantah.
Mereka membawa Teri sewaktu dia masih muda.
Dia mengimpikan suatu saat di mana...
...dia dapat hidup bebas.
Slavi mengingatkan kepadanya yang ianya takkan berlaku.
Katanya, dia akan memotong leher Teri lain kali.
Dia cakap pelacur tidak layak bercakap lebih dari 2 kali.
Kita sama-sama tahu siapa saya yang sebenarnya.
Ada sesuatu dalam mata awak.
Ubahlah dunia awak. Apa saja yang awak impikan.
Katanya, dia akan memotong leher Teri lain kali.
Kenapa kereta buruk itu ada di tempat parking saya?
Hai, Slavi.
- Mereka ada di atas? - Ya.
Tevi. Awak dapat kumpulkan duit dari dia, Dmitri?
Ya.
Dia minta maaf.
Minta maaf?
Saya beritahu dia.
Awak sesat, atuk?
- Kenapa dia boleh ada di sini? - Saya tak tahu.
Nak saya halau dia?
Jangan.
Saya ke sini untuk perempuan itu.
Awak berikan kad ini kepada saya beberapa malam yang lepas.
Kami memberikan banyak kad.
Awak masih boleh berdiri, atuk?
Saya ke sini untuk seorang gadis tertentu.
Dia dibelasah dengan teruk.
Rasanya mungkin awak tersalah alamat, atuk.
Perempuan ini, dia ada nama?
- Namanya Alina. - Alina?
Bukan, saya tak ingat.
Tapi siapa pun dia, saya pasti dia pandai melayan lelaki.
Baiklah.
Dengar, saya faham.
Perempuan-perempuan yang awak...
Yang awak persembahkan.
Saya faham yang mereka bagaikan pelaburan, jadi...
Saya boleh bayarkan kepada awak 9800 dolar.
Tunai.
Awak nak bagi 9000 dolar?
Sembilan ribu lapan ratus. Tunai.
- Untuk apa? - Kebebasannya.
Kamu boleh percayakan lelaki ini?
Lelaki ini akan memberikan 9000 dolar untuk seorang perempuan.
Pasti perempuan yang berkelas.
Orang Amerika macam awak sentiasa beranggapan yang kamu boleh datang ke tempat saya...
...dan beli apa saja yang kamu mahu.
Perempuan cantik Rusia, tiada masalah, cuma lemparkan duit ini.
Awak menghina saya.
Saya cuma bergurau dengan awak.
Tapi awak memang berani datang ke sini. Saya suka.
9000 dolar untuk perempuan bermasalah.
Satu bulan.
Itu saja.
Awak sangka ini cuma untuk sekali bayaran?
Saya bawa mereka dua minggu.
Perempuan itu masih budak.
Saya masih boleh jual dia dalam keadaan dara.
Ini boleh menjadi penyumbang utama yang baik buat seketika.
Ambil duit awak, pulang ke rumah dan beronanilah 9800 kali.
Kemudian barulah merangkak semula ke sini dan bincang dengan saya.
Ketika itu pasti dia sudah bersedia.
Barangkali saya akan serahkan dia kepada awak secara percuma.
Baiklah.
Awak tak apa-apa, atuk?
Awak tahulah, orang Amerika.
Awak lupa sesuatu?
Enam belas saat.
1 seribu,...
...2 seribu, 3 seribu.
8 seribu.
Faham?
28 - 9 = 19.
Sembilan belas.
Degupan jantung awak tiga kali ganda dari kadar normal.
Kerana awak kehilangan banyak darah.
Lebih kurang 30 saat, tubuh awak akan gagal berfungsi...
...dan awak akan mati sesak nafas.
Alina, perempuan yang hampir mati dibelasah awak, akan meneruskan hidupnya.
Nyawa awak akan tamat di sini, dilantai ini...
...gara-gara 9800 dolar.
Awak patut ambil duit itu.
Awak siapa?
26 seribu,...
...27 seribu,...
...28 seribu.
Maafkan saya.
En. McCall, waktu makan tengah hari.
En. McCall.
Waktu makan tengah hari.
Awak ada ujian esok dan ini makanan awak?
Ini untuk awak.
Bukalah.
Saya berjaya menurunkan berat badan.
Saya akan lulus ujian esok. Terima kasih kepada awak.
Apa yang berlaku?
Terlanggar sesuatu.
Dalam situasi yang dinyatakan penyiasat sebagai pembunuhan antara geng,...
...lima orang lelaki meninggal pada malam tadi...
...di bilik pejabat di atas restoran ini.
Sumber polis mengatakan pembunuhan berkait dengan pertikaian...
...antara kumpulan saingan. Nama-namanya belum dinyatakan...
Awak apa khabar?
Awak apa khabar, tuan? Morgan Pederson.
Saya tahu awak siapa. Masuk ke dalam kereta.
Bawa saya ke lokasi pembunuhan.
Kami simpulkan yang kemungkinan 2 atau 3 orang membunuh mereka secara pantas.
Kalau ini perang merebut pengaruh, tiada yang menyaksikannya.
Tiada pemberi maklumat kita yang mengetahui tentang pertemuan ini.
Pemacu sistem keselamatan diambil, kita tidak boleh melihat dari sini.
Pada pukul 11:17, seorang pelayan naik dengan dulang makanan, menemui mereka mati.
Saya mahu gambar setiap kamera keselamatan dalam lingkungan enam blok.
Kalau awak ada sebarang masalah, hubungi nombor itu...
...dan dia akan menguruskannya.
Pastikan telefon sentiasa hidup. Saya akan hubungi tanpa mengira masa.
Sekarang, hantarkan saya ke kediaman saya.
Nanti dulu, En. Sunshine.
Macam mana rupa saya? Macam pemandu?
Ini bandar kami. Awak tetamu.
Maafkan kelakuan saya.
Penerbangan yang panjang dan keperluan untuk fokus, bekerja dengan cepat.
Kematian pengikut En. Pushkin telah mengganggu operasinya di sini.
Import, pemindahan barang, semuanya tergendala.
Ianya tidak boleh diterima.
Sayalah yang dipanggil En. Pushkin apabila pihak seperti kamu timbulkan masalah.
- Saya yang bertanggungjawab. - Saya tak suka percakapan awak.
Kamu mengambil duit En. Pushkin selama bertahun-tahun.
Duit yang datang dengan syarat yang tidak boleh dirunding.
Masalahnya, kamu mengganggap yang kamu penting. Sedangkan tidak.
Sayalah orang yang paling penting. Jadi kita perjelaskan situasi:
Kehadiran saya di sini bukanlah untuk mengucapkan "tolong".
Tapi untuk mengarahkan kamu.
Bersedialah untuk berurus niaga.
Kita buka esok.
Brian, nampak Ralphie? Sepatutnya dia menghadiri ujian pegawai keselamatan.
- Dia masuk dan berhenti. - Berhenti?
Tanpa pemberitahuan. Budak-budak, kan?
Kami tutup.
- En. McCall. - Ralphie.
Saya dengar awak berhenti hari ini. Bimbang pula saya.
Mak saya ada masalah semalam.
Ada kebakaran.
- Saya faham. - Saya akan membantu di sini.
Baiklah.
- Kami ada banyak kerja. - Baiklah.
- Ya, jadi... - Perlukan bantuan?
Ya, kalau awak tidak sibuk, itu sangat membantu.
Mari saya tolong awak.
Teddy, orang Ireland bersih. Mereka tiada kaitan.
Awak akan duduk bersama mereka?
- Saya sedang beritahu awak. - Ya, saya faham. Saya ingat.
Dengar. Tolong saya, ya?
Jangan panggil dia "Little John,".
Frank, kenapa awak bekerja dengan orang Rusia ini?
Duit saya tidak mencukupi?
- John, saya hormati bisnes awak. - En. Looney.
Awak faham kenapa saya datang melawat.
Saya tidak tahu apa yang berlaku atau apa yang awak patut cari.
Kalau saya nak ambil alih, pasti saya sudah lakukan.
Tanpa tinggalkan apa-apa untuk awak.
Jadi, mungkin awak belum kenal saya.
John. Sabarlah.
Jangan suruh saya bersabar, Frank. Awak diam!
Saya benci orang Rusia macam kamu.
Kamu semua gila dan sombong.
Orang Ireland seperti kami datang ke sini untuk menunaikan impian.
Kamu ke sini mahu mencurinya. Kamu semua memang tak guna.
En. Looney, saya hargai kejujuran awak.
Ianya menyegarkan dan menunjukkan yang awak tidak pandai selesaikan ini.
- Maksud awak? - Itu membawa kepada masalah kedua.
Kami membayar kepada awak sebanyak 15 peratus untuk berurus niaga di sini.
Tambahan 10 peratus yang awak curi, kami abaikan.
Kami menjangkakannya, kerana kamu memang begitu.
Faktanya, awak tikus polis, Little John.
- Kenapa pula? - Apa yang kami marahkan adalah...
...awak tidak memberikan apa-apa. tiada maklumat, perlindungan...
...tiada jaminan. Faham, Little Johnny?
- Awak sangka awak siapa? - Siapa saya? Atau apa saya?
Siapa saya: Jenis yang rumit. Apa saya: Saya lebih mudah. Saya ancaman.
- Saya mengubah hasil. - Tak guna...
Ini bandar saya. Awak faham? Ini kampung halaman saya.
Awak tidak boleh berkeliaran seperti binatang liar.
Apa yang berlaku tadi?
Itu pesanan.
Yang mengatakan, "saya di sini."
Apa yang sebenarnya berlaku, Ralphie?
Kerosakan wayar atau kerosakan lain.
Kami berdua tahu yang bukan itu masalahnya.
- Maaf sudah bazirkan masa awak. - Awak tidak membazirkan masa saya.
Mak saya tiada apa-apa lagi melainkan tempat ini.
Apabila situasi begini berlaku, saya terpaksa menunda semuanya...
...dan menolongnya.
Lagipun pasti saya akan gagal ujian pengawal keselamatan.
Ada sebarang kejadian pelik sebelum Slavi dibunuh?
Mungkin dia ada menyebut nama sesiapa? Gelisah tentang sesuatu?
Slavi tidak pernah menjalankan bisnesnya di hadapan kami semua.
Tevi yang uruskan kami.
Kami gagal menemui seorang perempuan di tempat Slavi. Teri.
- Awak kenal dia? - Tidak.
- Di mana saya boleh cari dia? - Tidak. Maaf.
Saya kurang rapat dengannya.
Pesanan saya diterima, Teddy?
Ya, En. Pushkin.
Semua rakan kongsi kita, Ireland, Itali, Armenia,...
...semuanya mengatakan yang mereka tidak tahu dan tidak terlibat.
Kita tidak boleh nampak lemah. Selesaikan kemelut ini secepat mungkin.
Baiklah.
Semestinya, jangan risau.
Bagus.
Cukuplah dengan apa yang awak tidak tahu.
Beritahu apa yang awak tahu.
Saya masih menyiasat, tapi pembunuhan itu dilakukan secara bersahaja.
Siapa pun dalang di sebaliknya, dia pakar membunuh.
Susah untuk saya melihat kemampuan sebegini.
Rasanya bukan dari pihak yang kita pernah bersemuka.
Siapa pun dalangnya, cari dia, Teddy.
Saya maksudkan penghantaran lebih dari satu juta tong.
- Faham? - Semuanya akan lancar.
Saya akan uruskan.
Sebaik saja urusan selesai, maklumkan.
Saya tak mahu perkara ini berulang lagi.
Baiklah.
Mari.
Cepatlah.
Awak nampak?
Tak guna.
- Ya. - Mari.
- Kami tutup kedai. Keluar. - Pergilah.
Pergi.
Gembira jumpa kamu.
Nampak? Awak bayar tepat pada masa, tiada masalah lagi.
Baiklah, mari pergi.
Mamacita, awak perlu bersihkan saluran.
- Itu boleh menyebabkan kebakaran. - Loghat yang baik.
Jumpa awak minggu depan.
- Mari kita cari perempuan. - Pegawai.
Matikan lampu. Kenapa?
- Saya mahu laporkan jenayah. - Yakah? Hubungi 911.
Mari pergi. Pedulikan lelaki itu.
- Saya patut tembak dia. - Sabar.
- Macam mana awak dapat kerja ini? - Bantuan Pesuruhjaya.
Kenapa bazirkan khidmat di bandar...
...apabila saya nampak 2 orang polis makan rasuah di hadapan?
- Dialah orangnya. - Orang ini?
- Ya. - Berundur.
Macam mana awak dapat nombor ini?
- Bukannya payah. - Ya?
- Ini pun sama. - Tanya perempuan di sebelah.
Mangsa kebakaran?
Perkara yang sama boleh berlaku terhadap awak sekeluarga.
- Buka. - Bayar seperti orang lain.
Berapa banyak salinan awak ada?
Satu.
Pasti awak menempah maut.
Apa yang awak nak?
Duit yang kamu ambil dari orang yang berkenaan...
- ...mesti dipulangkan. - Kenapa kami nak buat begitu?
Kerana duit itu pasti ada kepentingan untuk mereka.
- Yakah? - Ya.
Kepentingan kami pula adalah untuk membawa masalah kepada awak...
...dan menghumban awak ke dalam Mystic.
Mari kita lakukan. Itu idea bagus.
Kamu sepatutnya menegakkan keadilan.
Melindungi dan berkhidmat. Menegakkan undang-undang.
Keadilan.
Ingat?
Awak siapa?
Pulangkan semula duit yang kamu ambil dari orang yang berkenaan esok.
Beritahu mereka yang ianya tidak akan berulang lagi.
Lakukannya, dan video ini tidak akan tersebar.
Kalau tidak, 1 jam 30 minit kemudian, kamu akan menonton versi penuhnya...
...pada setiap saluran berita.
Saya tawarkan peluang untuk melakukan perkara betul. Ambillah.
Ianya lebih menyakitkan daripada dibelasah.
En. McCall. Awak sudah selesai berdiri atau apa?
Semua perempuan itu...
...mengatakan yang awak rapat dengan Teri.
Awak tipu saya mengenainya.
Merdu.
Bila kali terakhir awak bercakap dengannya?
Lebih dari seminggu yang lepas.
Saya pergi ke hospital.
Saya nampak dia di sana.
Ada orang lain yang melawat dia?
Ya.
- Seorang lelaki. - Seorang lelaki?
- Pelanggan? - Bukan.
Orang baik. Berkulit hitam.
Dia nak tahu apa yang menimpa Teri.
Namanya?
Dia tak cakap.
Dan kawan awak, Teri?
Tiada siapa yang nampak dia semenjak dia meninggalkan hospital.
Selepas apa yang mereka lakukan terhadapnya.
- Awak ada hubungi dia? - Tidak.
Tiada siapa lagi yang nampak dia.
Pandang saya. Awak jujur terhadap saya?
- Awak jujur terhadap saya? Jujur? - Ya. Ya.
- Awak jujur terhadap saya? - Ya.
- Awak jujur terhadap saya? - Ya!
Awak nak air?
Hilangkan dahaga awak.
Terima kasih.
Malaikat saya.
- Ya. - Tolonglah. Tolonglah.
- Cantiknya. Cantiknya. - Jangan Teddy. Tolonglah, Teddy.
- Tapi suka menipu. - Tolonglah jangan.
- Amat gemar menipu. - Tolonglah jangan.
Awak menyakitkan saya!
Tolonglah hentikan.
Ayuh, Home Mart!
- Ayuh! - Bersemangatlah, Home Mart!
Ini dia. Saya tangkap! Saya tangkap! Saya tangkap!
Ya!
Itu dia! Bagus, Bobby!
Tiada yang sehebat Home Mart.
Ya!
- Saya nampak awak! - Ralphie, tahniah!
Awak lulus ujian!
Awak hebat.
Mereka bagi pistol kepada awak?
Kenapa dia panggil kita ke sini?
Mungkin dia sudah keletihan mengejar dalangnya.
- Dia kena pulang. - Buang masa.
Ya, bunyinya betul.
Saya padankan kedatangan...
...semua pelanggan yang masuk dan keluar dari restoran.
Orang ini masuk melalui pintu hadapan beberapa minit selepas ketibaan Slavi...
...tapi tidak pernah keluar.
- Baiklah. Jumpa nanti. - Terima kasih.
Jenny, Jenny, Jenny.
Boleh awak buat kad pemulangan cepat untuk saya?
- Orang ramai tergesa-gesa. - Buka laci duit.
Cepat. Kosongkan laci duit. Sekarang.
Teruskan, buka.
Suruh perempuan ini cepat. Buka laci duit sekarang.
Cepat.
Semua sekali. Serahkan semuanya.
Ayuh. Cepat, cepat, cepat.
- Cincin itu juga. Serahkan cincin itu. - Tidak.
- Saya cakap, serahkan cincin itu. - Tolonglah.
Ini pemberian mak saya.
Pedulikan mak awak. Serahkan cincin itu.
- Tanggalkan. - Ini pemberian mak saya.
Saya tidak peduli. Serahkan cincin itu.
- Tolonglah. - Tak mengapa, Jenny.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Dengar. Polis cakap yang ini sudah kes keempat lelaki ini.
Dia menembak seorang lelaki di Somerville bulan lepas, jadi,...
...ini berpunca dari duit.
- Awak tak apa-apa? - Ralphie. Masih agak ketakutan.
Kalau awak perlukan sesuatu, cakaplah.
Terima kasih, Ralphie.
Oh, Tuhan.
Cincin saya?
- En. McCall. Maaf mengganggu. - Ya.
Kami menyiasat kes pembunuhan yang berlaku dua minggu lepas.
Lima orang meninggal. Di restoran Rusia.
Saya ada dengar dalam berita TV. Kebetulan saya ada di sana malam itu.
- Yakah? - Ya.
- Kalau tidak, pasti awak tak ke sini. - Betul.
Kami cuma nak tahu kalau ada saksi yang nampak keadaan mencurigakan.
Seingat saya tiada.
Boleh saya tanya kenapa awak makan di restoran tersebut?
Saya suka roti pirozhki.
Ada 5 restoran Rusia berdekatan dengan pangsapuri awak.
Semuanya menyediakan pirozhki.
Saya ada jumpa kawan. Itu cadangannya.
- Bermakna saya perlu bercakap... - Sheila Saunders.
Tapi dia tidak dapat membantu. Dia tak datang. Anaknya demam.
- Awak berada lama di sana? - Saya tak tengok jam.
Baiklah. Terima kasih atas kerjasama awak.
- Sama-sama. - Awak kenal perempuan ini?
Ya, entahlah...
Saya dah lupa di mana. Apa yang berlaku?
- Dia jatuh dan patah leher. - Yakah?
Jumpa lagi.
Awak tak mahu tinggalkan kad nama, tuan?
Andai kata saya ingat sesuatu? Lazimnya begitulah polis.
- Mesti tumpukan sepenuhnya. - Macam mana awak cari saya?
Saya bayar tunai. Tanpa tempahan. Macam mana awak cari saya?
- Itulah tugas kami, En. McCall. - Siapa kami?
- Kami cari orang yang diperlukan. - Siapa kami?
Semua tentangnya salah.
Dan sejarah ketenteraannya?
Tidak.
Selidik lagi.
Ini maklumat berkenaan McCall yang kita perolehi setakat ini:
Kolej-berpendidikan tinggi. Bekerja di Home Mart sewaktu berumur 40.
Penyata bank, penyata cukai, semuanya mengikut prosedur biasa.
Nampak sangat normal.
Semua itu penipuan. Direka.
Kita perlu membawanya dengan bersih.
Hidup-hidup.
Tanpa kamera, tanpa saksi.
Dengan kemampuannya, saya nak tahu siapa dia sebenarnya.
Saya nak tahu dia berkerja untuk siapa.
Apa khabar?
Bagi secawan kopi.
Sandwich telur juga. Digulung. Tanpa keju.
Baiklah.
Saya datang balik nanti.
Awak seorang diri? Atau menunggu orang lain?
Maafkan saya. Apa?
Tangan awak.
Kalau awak pekerja eletrik, tangan awak takkan begitu.
Saya tahu kita perlu tunggu orang lain.
Angkat tangan.
Kita akan pergi ke seberang jalan. Kereta Denali hitam.
Ini dia.
Apa ni?
Enggan ikut arahan ini, saya akan bunuh awak, faham?
Baiklah.
Bangun.
Apa ni? Masters, mari pergi.
Tanpa saksi.
Apa yang berlaku di sana?
- Apa yang berlaku? - Mari pergi.
Apa yang dia buat?
Remar, awak posisi A. Front, ikut. Awak posisi C. Saya posisi B.
Hidup-hidup.
Ya, hidup-hidup. Baiklah.
Dia perdayakan saya.
Tak guna.
Pederson, periksa almari, dapur, anjung belakang.
Almari kosong.
- Anjung belakang kosong. - Tak guna. Hidup macam sami.
Lelaki ini ada banyak buku.
Remar, berhenti ke hulu ke hilir. Periksa komputer dia.
Tempat ini terlalu bersih, bos. Macam ada yang tidak kena.
Ada botol "Meclizine" kosong.
Ini untuk mabuk penerbangan.
Alatan melancong dibeli 3 hari lepas.
Membeli tiket kapal terbang ke Mexico 2 hari lepas.
- Leaves Logan, pukul 10 pagi esok. - Dia tahu apa yang bakal berlaku.
- Dia lari. - Hantar konco ke lapangan terbang.
- Dia takkan ke mana-mana. - Apa maksud awak?
Dia mengawasi kita.
Apa yang awak akan buat?
Cari dia. Atau saya cari orang yang mampu.
Kalau awak datang minta bantuan, saya tak dapat bantu.
- Saya faham. - Yakah?
Saya cuma nak minum teh.
Robert, pengaruh saya semakin rendah sekarang.
Saya bukanlah agen lagi.
Saya cuma perunding. Itu saja.
Susan, saya cuma nak tahu siapa lelaki ini.
Siapa dia?
Sebab itulah saya ke sini, cuba menyiasat.
Beritahu saya apa yang berlaku. Tolong?
Awak ada kubur yang cantik, kalau awak nak tahu.
Sewaktu mereka maklumkan kepada Susan yang awak sudah mati,...
...dia tak dapat memahaminya.
Dia cakap, "Tidak. Jangan Robert."
"Dan jangan gara-gara perkara remeh seperti bom kereta."
Semasa dapat tahu yang awak hidup...
...ianya amat melegakan.
Tapi itu bukanlah kejutan besar baginya.
Kami sering bercakap tentang awak bertahun-tahun, dan dia cakap...
...kalau ada sesiapa yang mampu cari jalan keluar,...
...menghindari diri dari semua ini,...
...seperti permulaan baru yang sebenarnya...
...itu pastinya...
...awak.
Awak bukanlah membunuh 5 orang bapa ayam biasa, Robert.
Awak membunuh orang penting Vladimir Pushkin di East Cost.
Pushkin.
Orang yang amat berpengaruh di kalangan mafia Rusia.
Dia memperuntukkan segala dana: Minyak, senjata, kanak-kanak.
Dia membina rangkaian rumit di kedua-dua pantai AS...
...yang sangat terlindung.
Duit dan politiknya membuatkan dia tidak disentuh.
Orang ini dihantar oleh Pushkin apabila dia ada masalah.
Teddy Rensen. Nama sebenar, Nicolai Itchenko.
Kecekapannya diasah di Spetsnaz.
Dia menggerunkan dan bijak.
Menjadi agen rahsia polis selama bertahun-tahun.
Bekerja secara persendirian sewaktu kejatuhan union.
Pada asasnya, dia lelaki psiko yang memiliki kad perniagaan.
Terima kasih, sayang. Awak kenal dua orang ini?
Polis Boston. Kemungkinan mereka orang upahan Pushkin.
Tiga tahun. Detektif Remar dan Detektif Pederson.
Sekarang mereka telah meninggal.
Ditemui dalam bonet kereta mereka di tempat letak kereta.
Mati lemas. Buah zakar ditembak dan dimasukkan ke dalam mulut mereka.
Gaya geng Rusia. Perbuatan Teddy.
Yang ketiga, Detektif Masters yang tidak muncul selama beberapa hari.
Robert, saya tak perlu nyatakan apa yang berlaku seterusnya.
Dia takkan berhenti selagi belum bunuh awak...
...dan orang kesayangan awak.
Tak dapat tidur, ya?
Robert, budak perempuan itu, Alina.
Kenapa?
Saya tak dapat ungkapkan kenapa ianya penting.
Kenapa tindakan mereka itu sangat penting bagi saya.
Suatu hari, seseorang menolong orang lain tanpa alasan,...
...seseorang yang awak tidak kenali rapat, dan awak...
...lakukannya kerana awak mampu.
Kerana itulah awak yang sebenarnya?
Diri awak yang sebenar?
Kadang-kala kita salah memilih untuk tiba ke destinasi sebenar.
Saya tahu sebahagian diri awak mati sewaktu Vivian tiada.
Tapi bukan bahagian yang paling dia cintai.
Jadilah bahagian itu.
Ya.
Jangan lupa ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Semuanya lancar?
Awak boleh bantu dia?
Dia bukan minta bantuan.
Dia minta kebenaran.
Apa ni?
Uji, satu, dua, tiga, empat.
Pushkin.
Saya nak tahu segala-galanya: Siapa, apa, bila, di mana, kenapa.
Sebelum awak cakap yang awak tidak akan cakap...
Awak boleh berambus.
Awak akan cakap apa yang saya perlukan.
- Atau tidak. - Awak tak guna.
Kenapa awak tak berambus, bodoh?
Awak tahu awak sedang berurusan dengan siapa?
Saya polis, bodoh!
Sumpahlah, saya akan...
Baiklah. Buka.
Buka tingkap...
- Saya anggota polis Boston. - Saya tiada banyak masa lagi.
Maknanya awak juga kesuntukan masa.
Dengar, awak dalam masalah besar.
Lepaskan saya. Lepaskan saya.
Saya akan lepaskan awak.
- Saya akan datang balik. - Jangan!
Tak guna! Tunggu.
Tunggu!
Kami nak jumpa Andri.
Andri. Dengar, lokasi ini sudah dilaporkan.
Bawa semuanya dari sini. Awak kena pindahkan semuanya.
Saya takkan buat begitu. Dan, siapa orang tak guna ini?
Pushkin sudah keluarkan arahan. Saya orang baru.
- Pushkin. - Pushkin.
Duit Pushkin. Apa urusan awak, Andri?
Itu Heckler Koch?
- Ini? - Ya.
- Apa dia cakap? - Saya tak faham.
- Boleh saya tengok? - Awak nak tengok pistol saya?
Ya, dan tidak.
- Tidak. - Teruk!
Cukup, cukup, cukup!
Kamu semua gila! Tak guna!
Baiklah. Bawa bertenang semua.
Frank cakap yang awaklah ketua, Andri. Ya?
Dia cakap yang anak buah awak amat setia kepada awak.
Kalau awak arahkan mereka letakkan senjata dan meniarap,...
...mereka akan ikut, kan?
Ikut cakap saya, Andri. Arahkan mereka meniarap.
Ambil ini. Terima kasih.
Ambil ini. En. Pushkin ucapkan ribuan terima kasih.
Kami akan muflis. Gulung tikar.
En. Pushkin mengucapkan ribuan terima kasih. Ambil ini.
Ambil ini. Sama-sama.
Terimalah hadiah perpisahan bagi pihak En. Pushkin. Ambil ini.
Tiga, dua... Tengoklah, sempurna... satu.
Terima kasih. Terima kasih, sayang. Pergi ke kanan.
Hubungi.
- Polis Boston. - Detektif Frank Masters.
Saya berada di Jalan Warren 155, No. 10-13 pintu belakang.
Saya ulangi, Detektif Frank Masters, Jalan Warren 155, pintu belakang.
- Ada lagi yang saya boleh lakukan? - Awak tahu, Frank.
Saya tahu awak merancang untuk melarikan diri. Di mana awak simpan?
Ya? Apa rancangan melarikan diri awak?
Bukan saya. Tapi awak. Di mana awak simpan?
Awak memang tak guna, bodoh. Awak sudah musnahkan hidup saya!
- Saya yang lakukan semua ini! - Awak dengar kata-kata awak?
Awak yang melakukannya terhadap lencana ini, Frank.
Awak tidak menghormati lencana ini, faham?
Tak kisahlah, bodoh. Saya tiada apa-apa. Awak dengar?
Saya tiada apa-apa disebabkan awak!
Awak sangka mereka takkan kejar awak, awaklah seterusnya!
- Saya sudah mati! - Lakukan sesuatu mengenainya.
Awak tak kenal mereka!
Saya dah mati. Saya takkan bertahan seminggu.
Jadi, buatlah tindakan betul.
Buatlah tindakan betul, Frank.
Menjadi pegawai polis selama 22 tahun, saya tahu awak tidak sampai sejauh ini...
...dan tak mampu keluar.
- Di mana awak simpan? - Saya polis baik.
Dulu.
Saya faham.
Buatlah tindakan betul.
Lakukan demi polis yang baik, Frank.
Di mana awak menyimpannya?
Maklumkan kepada saya apabila awak dah selesai, detektif.
Dia sudah sampai.
Dia digari pada paip, ada 200 ribu dolar dalam bonet keretanya.
Semua catatan kesepakatan mereka ada pada tempat duduknya.
Gila. Dan ini dilekatkan pada jaketnya.
Itu bukanlah bahagian terbaik.
Waktu kita lokasi kejadian terbatas.
- Periksa identiti mereka. - Tengok ni.
Alamak!
Siapa yang akan kira ini?
Kami sudah mencari di seluruh bandar.
Tiada sebarang tanda-tandanya.
McCall telah hilang.
En. Pushkin sudah dimaklumkan.
Orang saya akan cari dia.
Bagus.
Saya nak kencing.
Dia takkan datang balik.
Cukup adil?
- Awak menarik perhatian saya. - Kerana saya boleh teruskan.
Tempat demi tempat. Dolar demi dolar.
Tubuh demi tubuh.
Atau awak hubungi majikan awak dan minta dia menutup operasinya.
Malam ini.
- Itu bukan tawaran. - Hanya satu yang awak akan dapat.
Apabila awak meminta hujan, awak juga kena berurusan dengan lumpur.
Sewaktu awak pandang saya,...
...apa yang awak nampak?
Jawapannya tiada apa-apa.
Saya tiada perasaan apa-apa terhadap awak. Awak seperti...
...kain pembalut atau penutup botol.
Awak cuma sesuatu yang perlu dibuang.
Saya pernah kenal Kapten Polis Rusia.
Dia menceritakan kesnya kepada saya. Saya dah lupa namanya.
Kes cendikiawan terkenal, tinggal di Moskow.
Dia seorang yang berperikemanusiaan, penulis.
Dia berkongsi nikmatnya dengan orang yang kurang bertuah.
Walaupun sudah mempunyai 5 anak, dia mengambil anak angkat yang keenam.
Anak yatim, berumur 12 tahun.
Budak itu telah dilatih dengan sistem semenjak kecil.
Bermasalah.
Cenderung kepada keganasan. Suka menimbulkan masalah.
- Hentikan saya kalau awak sudah tahu. - Tidak. Teruskan.
Jadi, orang baik ini mengalu-alukan budak ini ke rumahnya.
Sewaktu budak itu mencuri darinya, dia tetap menyayanginya.
Sewaktu budak ini gagal di sekolah, dia memahami dan sabar.
Sewaktu budak ini menipu, memperdayakan orang dan bertengkar,...
...orang baik ini tetap sayang dan cinta...
...sehinggalah budak ini, yang tidak pernah disukai dan disayangi...
...akhirnya merasainya.
Lelaki itu berjaya. Ianya sebuah keajaiban.
Seminggu kemudian, penceroboh memasuki rumah lelaki itu.
Membunuh lelaki itu dan isterinya di atas katil.
Dikatakan yang barang curian itu cuma kecil,...
...barang yang mungkin dicuri oleh kanak-kanak.
Tiada yang mengetahuinya.
Anak-anak orang itu dihantar kepada saudara-mara.
Budak itu pula, anak yatim, dihantar semula ke tempat teruk.
Apabila dia memiliki kesempatan, ianya telah dirampas oleh 2 peluru.
- Itu cerita terkenal. - Pencuri itu ditangkap?
Ditangkap?
Mungkin mereka tidak mencari di tempat yang tepat.
Kadang-kala jawapannya ada di hadapan awak.
Saya rasa budak itulah yang membunuh mereka.
Saya rasa budak itulah yang melakukannya.
Budak itu takut jika mak-ayah angkatnya terjaga pada suatu hari...
...dan menyedari yang dia tidak layak, seperti mereka yang lain juga.
Budak itu tidak sanggup memikirkan...
...apa yang bakal orang baik itu lakukan terhadapnya.
Akan membuangnya...
...seperti kain pembalut atau penutup botol.
Jadi,...
...dia memutuskan untuk tidak menyiasat.
Apa pendapat awak, Nicolai?
Awak rasa awak kenal saya?
Awak menemui saya sebagai orang yang sentimental, En. McCall.
Itu mengejutkan.
Saya tiada perasaan itu.
Saya tidak tahu kelebihan memiliki perasaan itu...
...kecuali kelemahan.
Orang-orang yang saya bunuh, konco-konco awak,...
...saya bagi peluang kepada mereka.
Mereka menentukan keputusan sendiri.
Saya beri awak peluang untuk membuat keputusan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Beritahu saya...
...apabila awak sudah memutuskan.
Semestinya.
Saya banyak melakukan perkara buruk dalam hidup saya, Nicolai.
Perkara yang saya tidak banggakan.
Saya telah berjanji kepada orang yang saya sayangi...
...untuk tidak akan kembali menjadi orang sebegitu.
Tapi untuk awak,...
...saya akan buat pengecualian.
Awak tanya apa yang saya nampak sewaktu memandang awak.
Apa pula yang awak nampak sewaktu memandang saya?
- FBI. Mahu sambungkan talian? - Agen Mosley.
- Saya dengar awak menemui duit.
Ini siapa?
Penduduk yang peduli. Periksa e-mail persendirian awak.
Pastikan awak duduk sewaktu memeriksanya.
Dia meletupkan tangki saya. Dan awak minta saya bertenang?
Awak akan atasi? Saya cuma akan bertambah malu.
Saya ada pasukan baru. Cuma masa penghalangnya.
Awak kesuntukan masa.
New York harus ditutup. Tiada apa yang bergerak.
Panggilan saya tidak dijawab. Saya kerugian puluhan juta hari ini.
Semuanya akan lancar.
Hentikan masalah itu, atau jangan datang lagi.
Pergilah.
- Ya? - En. McCall.
- Nicolai. - Nyawa awak demi nyawa mereka.
- Siapa? - Angkatlah panggilan.
- Ya? Ralphie? - En. McCall?
Mereka datang ke kedai sewaktu kami nak tutup. Mereka bersenjata.
- Siapa dengan awak? - Jenny, Brian, Jay dan Marcus.
Apa yang berlaku? Tunggu...
Oh, Tuhan.
Jangan.
Konco-konco saya akan bunuh mereka dalam 30 minit.
Kecuali awak ke sini dalam 29 minit.
Awak kenal tempatnya.
Awak masih dapat hidu bau minyak terbakar.
Dia sudah hampir. Siap-sedia.
Bas sudah datang.
Cuma nak tengok awak, lelaki sentimental.
- Yakah? - Awak sanggup mati demi kawan?
Awak pula?
Apabila awak nampak dia, tembak.
Bas kosong.
Bunuh seorang.
Bunuh salah seorang dari mereka.
Awak nak jadi orang pertama?
- Dari mana bunyi itu datang? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu!
Mereka akan bunuh Ralphie.
Mereka akan membunuhnya.
- Arah mana? - Apa?
Lagu itu. Datang dari mana?
Itu bunyi sistem dalam pejabat kaselamatan.
Bangun! Sekarang.
En. McCall? Apa yang berlaku? Siapa mereka?
Mari sini cepat!
Saya perlukan bantuan awak.
Melapor! Awak di mana?
Jangan tembak. Jangan tembak.
Saya tak faham.
- Baiklah, saya akan meniarap. - Meniarap!
Ralphie.
Keluarkan semua orang dari sini. Jangan tinggalkan siapa pun.
Guna pintu belakang. Baik? Pergilah.
- Ya? - Amat bijak, En. McCall.
Saya buat keputusan untuk datang menemui awak.
Yakah?
Saya akan tunggu.
Cari tebusan.
Ini saya, En. McCall. Ini Ralphie.
Awak cakap jangan tinggalkan sesiapa.
90 kg.
Ayuh.
Awak tak apa-apa?
Saya tertembak.
- Awak boleh berjalan? - Ya.
Saya nak awak buat sesuatu. Pandang saya.
- Ralphie, fokus. Fokus. - Baiklah.
Awak boleh ke kotak pemutus?
Tepat 40 saat.
Awak siapa?
Moscow 3 hari kemudian
Saya takkan berganjak kalau saya jadi awak.
Awak siapa?
Semua orang nak tahu.
Tiada pistol di sana. Gunalah tuala awak.
Apa yang awak nak?
Saya mahukan kepala ular.
Jadi, awaklah rupanya.
Dan sekarang awak datang untuk bunuh saya.
Ya.
Cakaplah, apa yang awak akan dapat daripada kematian saya?
Ketenangan.
Ketenangan amat mahal untuk dibeli.
Tapi saya boleh belikan untuk awak.
Berapa harga awak?
Awak masih di situ?
Pengawal, pengawal!
Robert.
Saya masih ingat yang awak tinggal di kawasan ini.
Saya ada cari rumah awak beberapa hari kebelakangan ini.
Yakah?
Ya. Sangat berbeza, ya?
Malam dan siang.
Jahitan saya akan dibuang minggu depan.
- Saya mula membaca sekarang. - Takkanlah!
- Ya. saya tahu. - Amat bagus.
Dari kedai buku terpakai. Ada yang cadangkan kepada saya. Menarik.
Saya juga sudah dapat kerja.
- Kerja yang baik. - Bagus.
Semasa barang-barang saya dipulangkan di hospital,...
...ada sampul surat yang tertulis nama saya.
Di dalamnya ada hampir 10 ribu dolar...
...dan tiket ke luar bandar.
Barangkali duit untuk menutup mulut, kan?
Mungkin.
Siapa kisah?
Permulaan yang baru.
Alina penyanyi.
Seseorang pernah cakap yang saya boleh jadi apa saja yang diimpikan.
Tubuh, fikiran...
Jiwa.
- Saya akan merindui cerita awak, Robert. - Awak sudah ada cerita sendiri sekarang.
Terima kasih.
Untuk segala-galanya.
Jumpa lagi.
Ya.
- Bye, Robert. - Selamat tinggal, Alina.
Subtitle by: Apiq Ader